My Friend In Spain - Een innovatieve nieuwe vertaaldienst
Editorial
Uw 4e nooddienst
Boek de beste ervaringen en tours in Alicante:
Als u last minute uw reis naar Alicante boekt, dan bent u bij ons aan het juiste adres. Hieronder staan enkele van de top tours en ervaringen!- Alicante: zeven geheimen van Alicante Discovery Tour
- Alicante: Canelobre Caves Tour met vervoer
- Alicante: ontdek geheime smaken tijdens foodtour
- Toer door charmante dorpen in Alicante: Villajoyosa en Altea
- Alicante: 3-uur durende catamaran cruise langs de kust
My friend in Spain - Jouw vriend in Spanje
Toen we voor het eerst hoorden over het innovatieve concept achter My Friend in Spain wisten we meteen dat deze nieuwe vorm van vertaaldienst goed ontvangen zou worden door expats die in Spanje wonen en ook erg handig zou zijn voor mensen die naar Spanje reizen.
Spanje is een geweldige plek om te wonen, maar niet iedereen leert de taal gemakkelijk, zelfs mensen die hier al jaren wonen kunnen nog steeds moeite hebben met technische of zeer specifieke vertalingen.
My Friend in Spain is een 24-uurs onmiddellijke telefoonvertaaldienst, je hoeft geen afspraak te maken en ze zijn er wanneer je ze nodig hebt, 24 uur per dag, 7 dagen per week, aan de andere kant van de telefoon.
Hoe vaak ben je in een situatie geweest waarin het hebben van een vertaler die je 24/7 kon bellen een voordeel zou zijn geweest, ik weet dat ik er veel kan bedenken.
Je kunt My Friend in Spain gebruiken voor vertalingen in meerdere talen, niet alleen Spaans, ze vertalen ook in het Duits en Frans met andere talen die binnenkort beschikbaar komen.
De vertaaldienst wordt aangeboden via een betaalde telefoonlijn, wat betekent dat je nooit betaalt voor meer tijd dan je nodig hebt en tegen een maximale kostprijs van 1,57 € per minuut zijn de gesprekken zeer kostenbesparend.
Alle vertalers zijn getraind om snel en efficiënt met je oproep om te gaan zonder tijd te verspillen en je hoeft je geen zorgen te maken over overboekingskosten of facturen betalen.
Van concept tot realiteit
Martin Ducos is de oprichter van My Friend in Spain. Martin is opgegroeid met zowel Engels als Frans vloeiend en na zijn verhuizing naar Spanje 13 jaar geleden pikte hij al snel de Spaanse taal ook op.
Vanwege zijn taalvaardigheden en zijn verlangen om mensen te helpen, vond hij vaak vrienden die een vertaler nodig hadden, meestal waren dit telefonische vertalingen, hij was blij om te helpen en ontdekte dat deze vertalingen voor hem snel en gemakkelijk waren om te doen, maar van grote hulp voor zijn vrienden.
Martin was niet altijd beschikbaar om zijn vrienden te helpen vanwege werkverplichtingen en hij voelde zich altijd vreselijk als hij niet kon helpen, hij vroeg zich af wat andere mensen in deze situaties deden, niet iedereen had een vriend zoals Martin en je kon ook niet altijd op korte termijn een vertaler inhuren. Natuurlijk hebben we Google Translate maar heb je het geprobeerd om een echt gesprek te voeren met behulp daarvan? er kan veel verloren gaan in de vertaling, geloof me.
Waarom zou je My friend in Spain moeten bellen?
Hoe vaak heb je gedacht: ik wou dat ik een Spaans sprekende vriend bij me had?
Ik weet het wel, heel vaak. Vorig jaar trouwden mijn man en ik, we kozen een traditionele Spaanse locatie in een prachtige oude casa, het was geweldig maar de eigenaar sprak geen Engels en mijn Spaans is nog niet geweldig, we moesten ook communiceren met cateraars en de brouwerij, we zijn er uiteindelijk gekomen, maar het was moeilijk en tijdrovend, als My friend in Spain er toen was geweest, weet ik zeker dat ik ze talloze keren had gebruikt alleen al voor mijn bruiloft.
Afbeelding ontbreekt
Imagine you are having building work completed on your house, you need to explain your requirements to your tradesperson but the language barrier is causing issues, you cant risk having anything lost in translation, so you call My friend in Spain, within minutes you will everything explained and you and your tradesperson will feel at ease getting the works underway
How often have you needed to pop to the doctors, maybe wanting to make an appointment or request test results but have been unable to do so without a translator, it isn't always possible to get a translator at short notice and it definitely isn't cost effective for only a short translation, with My friend in Spain you will only pay for as long as you need, for a 3-minute call you would only pay €3.63.
My friend in Spain can bring clarity to any situation...over the phone, in an instant...
Whether you need to talk to;
Doctor, Dentist, Police, Guardia Civil, Plumber, Builder, Electrician, Mechanic, Taxi Driver, Waiter/ess, Neighbour, Buying a car or large technical item...
The list is endless, you can call My friend in Spain in any situation needing a real-time direct interpretation by a real person.
All of the telephone interpreters are fully fluent in English & Spanish and trained to translate politely and quickly and encourage a quick use of our service to not only save you even more money but to give the fastest solution in any situation.
We hope you value this approach and welcome you back each time you call.
SAVE THE NUMBER IN YOUR PHONE RIGHT NOW!
807 499 846
BE PREPARED FOR ANYTHING.
If you are with a Spanish speaker and you do not speak Spanish, you can call My friend in Spain at any time and they will immediately translate your conversation with them over the phone.
*COMPLETE CONFIDENTIALITY WILL BE MAINTAINED BY MY FRIEND IN SPAIN. ALL CALLS TO PROFESSIONAL PHONE INTERPRETING COMPANIES ARE RECORDED FOR LEGAL REASONS.
What will happen when you call My friend in Spain?
First you will hear a short burst of Spanish which is a legal requirement, simply informing you that you are calling a number with additional charges (1,21 €/1,57 € total cost per minute.)
Immediately after this there is a 3 choice menu:
(kept as short as possible whilst still giving enough information so that everyone can understand the relevant part!)
1 - One Uno English Inglés
2 - Deux Dos Français Francés
3 - Drei Tres Deutsch Alemán
Select your language at any moment then stay on the line to be connected directly to your Spanish speaking interpreter.
Once you are connected to your interpreter, ask away, explain who you need them to talk with on your behalf and what you need to know. My friend in Spain will help you either on hands-free or by passing the phone between you and the other person and their telephone interpreter will soon have you both nodding in satisfied comprehension!
Their friendly interpreters will listen to one person then repeat what they have said to the other person, translating into the other language as they go. This technique is called Consecutive Interpretation.
It is best for quick conversations, 2-5 minutes on average, this will only cost 3-8 € from a mobile and so is much cheaper than having someone there with you for these smaller tasks.
(If you have a longer meeting or in-depth consultation, we recommend you take an on-site interpreter as you may find it more comfortable - not to mention more economical, for these longer periods of time.)
And its as simple as that, within minutes your translation will be complete and you can get on with enjoying your day
REMEMBER - BEST OF ALL - YOU ONLY PAY MAX 1,57 € FOR EACH MINUTE YOU USE!
Not a cent or a second more.
Save this number in your phone - you never know when you will need it
807 499 846
(calls from Spanish landline ONLY 1,21 € and from Spanish mobile ONLY 1,57 € per minute)
"I had to call an emergency plumber as our boiler wouldn't start, unfortunately I didn't speak any Spanish and he didn't speak any English. Therefore I called my friend in Spain. I put the phone on speaker & within seconds we were all communicating they translated between the pair of us and the boiler was soon being worked on, the translator told me to hang up, to avoid any unnecessary costs & ring back when the job was completed. Once the boiler was repaired I called them back and the plumber informed what he had done, the whole process was very smooth & professional, my friend in Spain is a service I would highly recommend."
"Delighted with my experience! Easy, friendly, professional and straightforward. I had to communicate with my Spanish neighbour concerning property access and my friend in Spain were able to assist and resolve the communication issue within less than 3 minutes and even wanted to save me money by clearing the line promptly - when I would have been more than happy to keep them talking by repeatedly thanking them for their assistance! What a great service so much cheaper than consulting a solicitor. I will be back! Thank you my amigo in Spain!"
My friend in Spain are YOUR friend in Spain and they are ready & waiting to help YOU...
sign up here for the My friend in Spain Newsletter
