Editorial

Da vi først hørte om det innovative koncept bag My Friend in Spain vidste vi straks, at denne nye type oversættelsestjeneste ville blive godt modtaget af expats, der bor i Spanien, og også meget nyttig for dem, der rejser til Spanien på ferie.

Spanien er et fantastisk sted at bo, men ikke alle lærer sproget let, selv dem, der har boet her i mange år, kan stadig have svært ved tekniske eller meget specifikke oversættelser.

My Friend in Spain er en 24-timers telefonoversættelsestjeneste, du behøver ikke at bestille en aftale, og de er der, når du har brug for dem 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen, i telefonen.

Hvor mange gange har du været i en situation, hvor det ville have været en fordel at have en oversætter, du kunne ringe til 24/7, jeg kan tænke på mange.

Du kan bruge My Friend in Spain til oversættelser på flere sprog, ikke kun spansk, de oversætter også på tysk og fransk med flere sprog på vej.

Oversættelsestjenesten tilbydes via en premium telefonlinje, hvilket betyder, at du aldrig betaler for mere tid, end du har brug for, og til en maksimal omkostning på 1,57 € pr. minut er opkaldene meget omkostningseffektive.

Alle oversættere er trænet til at håndtere dit opkald hurtigt og effektivt uden spild af tid, og du behøver ikke bekymre dig om overførselsgebyrer eller betale fakturaer.
 

Martin Ducos er grundlæggeren af My Friend in Spain. Martin voksede op med at tale både engelsk og fransk flydende, og efter at være flyttet til Spanien for 13 år siden lærte han hurtigt også det spanske sprog.

På grund af sine sprogfærdigheder og hans ønske om at hjælpe folk fandt han sig selv ofte på at assistere venner, der havde brug for en tolk, og oftere end ikke var disse oversættelser over telefonen. Han var glad for at hjælpe og fandt, at disse oversættelser var hurtige og lette for ham at udføre, men af stor hjælp for hans venner.

Martin var ikke altid tilgængelig for at hjælpe sine venner på grund af arbejdsforpligtelser, og han følte altid sig forfærdelig, når han ikke kunne hjælpe, han spekulerede på, hvad andre gjorde i disse situationer, ikke alle havde en ven som Martin, og du kunne ikke altid ansætte en oversætter i sidste øjeblik. Selvfølgelig har vi Google oversætte, men har du prøvet at have en samtale i realtid med det? meget kan gå tabt i oversættelsen, tro mig.

Martin begyndte at indse, at der var behov for en ny type oversættelsestjeneste, den skulle være øjeblikkelig og samtidig bevare den menneskelige touch og udnytte dagens teknologi, snart havde Martin en vision, der voksede, og i tide blev My friend in Spain lanceret.
.

Hvor mange gange har du tænkt, jeg ønsker, at jeg havde en spansk talende ven med mig?

Jeg ved, at jeg har, ret ofte, sidste år blev min mand og jeg gift, vi valgte en traditionel spansk lokal i en smuk gammel casa, det var fantastisk, men ejeren talte ikke engelsk, og mit spansk er stadig ikke godt, vi skulle også tale med cateringer og bryggeriet, vi kom igennem det til sidst, men det var svært og tidskrævende, hvis My friend in Spain havde eksisteret da, ved jeg, at jeg ville have brugt dem utallige gange kun til mit bryllup alene.

Forestil dig, at du har håndværkere, der arbejder på dit hus, du skal forklare dine krav til din håndværker, men sprogbarrieren skaber problemer, du kan ikke risikere, at noget går tabt i oversættelsen, så du ringer til My friend in Spain, inden for få minutter får du alt forklaret, og du og din håndværker vil føle dig trygge ved at få arbejdet i gang

Hvor ofte har du haft brug for at tage til lægen, måske ønsker du at bestille en tid eller anmode om testresultater, men har været ude af stand til at gøre det uden en tolk, det er ikke altid muligt at få en oversætter på kort varsel, og det er bestemt heller ikke omkostningseffektivt for kun en kort oversættelse, med My friend in Spain vil du kun betale for den tid, du har brug for, for et opkald på 3 minutter vil du kun betale 3,63 euro.

My friend in Spain kan bringe klarhed i enhver situation...over telefonen, øjeblikkeligt...
 
Uanset om du har brug for at tale med;
​
Læge, Tandlæge, Politi, Guardia Civil, VVS'er, Bygningsarbejder, Elektriker, Mekaniker, Taxachauffør, Tjener/tjenerinde, Nabo, Køb af en bil eller stort teknisk udstyr...
 
Listen er uendelig, du kan ringe til My friend in Spain i enhver situation, der kræver en direkte fortolkning i realtid af en rigtig person.
 

Først hører du en kort burst af spansk, som er et juridisk krav, der simpelthen informerer dig om, at du ringer til et nummer med ekstra omkostninger (1,21 €/1,57 € i alt pr. minut.)
​
Umiddelbart efter dette er der en 3 valgmenu:
(bevaret så kort som muligt, samtidig med at der gives tilstrækkelig information, så alle kan forstå den relevante del!)
​
1 - En Uno Engelsk Inglés
​
2 - Deux Dos Fransk Francés
​
3 - Drei Tres Tysk Alemán
​
Vælg dit sprog på ethvert tidspunkt og bliv på linjen for at blive tilsluttet direkte til din spansktalende tolk.

Når du er tilsluttet din tolk, spørg løs, forklar, hvem du har brug for at tale med på dine vegne, og hvad du har brug for at vide.

My friend in Spain vil hjælpe dig enten på håndfri eller ved at sende telefonen mellem dig og den anden person, og deres telefonfortolker vil snart have jer begge til at nikke i tilfreds forståelse!
​
Der venlige tolke vil lytte til én person og gentage, hvad de har sagt til den anden person, oversætte til det andet sprog, mens de fortsætter. Denne teknik kaldes Efterfølgende Tolkning.
​
Det er bedst til hurtige samtaler, i gennemsnit 2-5 minutter, dette vil kun koste 3-8 € fra en mobiltelefon og er derfor meget billigere end at have nogen der med dig til disse mindre opgaver.
​
(Hvis du har et længere møde eller en indgående konsultation, anbefaler vi dig at tage en tolk til stede, da du måske finder det mere behageligt - og ikke mindst mere økonomisk,- for disse længere tidsperioder.)

Og så simpelt er det, inden for få minutter er din oversættelse fuldendt, og du kan gå videre med at nyde din dag

 

 

 

 

tilmeld dig her til My friend in Spain Nyhedsbrevet