Editorial

Quando abbiamo sentito per la prima volta sull'innovativo concetto di My Friend in Spain, sapevamo immediatamente che questo nuovo tipo di servizio di traduzione sarebbe stato ben accolto dagli espatriati che vivono in Spagna e sarebbe stato molto utile anche per le persone che viaggiano in vacanza in Spagna.

La Spagna è un posto incredibile in cui vivere, ma non tutti imparano facilmente la lingua, anche coloro che vivono qui da anni possono ancora avere difficoltà con traduzioni tecniche o molto specifiche.

My Friend in Spain è un servizio di traduzione telefonica immediata 24 ore su 24, non è necessario prenotare un appuntamento e sono disponibili quando ne hai bisogno 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana, dall'altro capo del telefono.

Quante volte ti sei trovato in una situazione in cui avere un traduttore che puoi chiamare 24/7 sarebbe stato un vantaggio, so di poterne pensare molti.

Puoi utilizzare My Friend in Spain per traduzioni in multiple lingue non solo lo spagnolo, traducono anche in tedesco e francese con altre lingue in arrivo.

Il servizio di traduzione viene offerto tramite una linea telefonica a tariffa premium, il che significa che non pagherai mai più del tempo necessario e ad un costo massimo di 1,57€ al minuto, le chiamate sono molto convenienti.

Tutti i traduttori sono formati per gestire la tua chiamata in modo rapido ed efficiente senza perdite di tempo e non devi preoccuparti di commissioni di trasferimento o pagamenti di fatture.

Martin Ducos è il fondatore di My Friend in Spain. Martin cresciuto parlando fluentemente inglese e francese e dopo essersi trasferito in Spagna 13 anni fa ha presto imparato anche la lingua spagnola.

Grazie alle sue competenze linguistiche e al desiderio di aiutare le persone, si è trovato spesso ad assistere amici che avevano bisogno di un traduttore, spesso queste traduzioni avvenivano per telefono, era felice di aiutare e ha scoperto che queste traduzioni erano invariabilmente veloci e facili da fare ma di grande aiuto per i suoi amici.

Martin non era sempre disponibile ad aiutare i suoi amici a causa degli impegni di lavoro e si è sempre sentito terribilmente quando non era in grado di aiutare, si chiedeva cosa facessero le altre persone in queste situazioni, non tutti avevano un amico come Martin e non si poteva sempre assumere un traduttore all'improvviso. Naturalmente abbiamo Google Translate ma hai mai provato a conversare in tempo reale con esso? molte cose possono andare perdute nella traduzione, credimi.

Martin ha cominciato a rendersi conto che c'era bisogno di un nuovo tipo di servizio di traduzione, doveva essere istantaneo pur conservando il tocco umano e utilizzando la tecnologia di oggi, presto Martin ha avuto una visione in crescita e in tempo Il mio amico in Spagna è stato lanciato.

Quante volte hai pensato vorrei avere con me un amico che parla spagnolo?

Lo so, io sì, spesso, l'anno scorso io e mio marito ci siamo sposati, abbiamo scelto un locale spagnolo tradizionale in una bellissima casa antica, è stato incredibile ma il proprietario non parlava inglese e il mio spagnolo non è ancora ottimo, dovevamo anche comunicare con i fornitori e con il birrificio, alla fine ce l'abbiamo fatta, ma è stato difficile e time-consuming, se Il mio amico in Spagna fosse stato in giro allora so che li avrei usati innumerevoli volte solo per il mio matrimonio.

Immagina che ti sia necessario completare dei lavori di costruzione nella tua casa, devi spiegare i tuoi requisiti al tuo operaio ma la barriera linguistica sta causando problemi, non puoi rischiare che vada perso qualcosa nella traduzione, quindi chiama Il mio amico in Spagna, entro pochi minuti avrai tutto spiegato e tu e il tuo operaio vi sentirete a vostro agio per iniziare i lavori.

Quante volte hai avuto bisogno di andare dal medico, magari per fissare un appuntamento o richiedere i risultati dei test ma sei stato incapace di farlo senza un traduttore, non è sempre possibile ottenere un traduttore all'improvviso e sicuramente non è conveniente solo per una breve traduzione, con Il mio amico in Spagna pagherai solo per il tempo necessario, per una chiamata di 3 minuti pagheresti solamente 3,63€.

My friend in Spain puede aportar claridad a cualquier situación... por teléfono, al instante...

Ya sea que necesite hablar con;
Doctor, dentista, policía, guardia civil, fontanero, constructor, electricista, mecánico, taxista, camarero/a, vecino, comprar un coche o un artículo técnico grande...
La lista es interminable, puedes llamar a Mi amigo en España en cualquier situación necesitando una interpretación directa en tiempo real por una persona real.

Todos los intérpretes telefónicos son completamente fluidos en inglés y español y están capacitados para traducir de manera educada y rápida para alentar el uso rápido de nuestro servicio no solo para ahorrarle aún más dinero sino también para dar la solución más rápida en cualquier situación.

¡GUARDA IL NUMERO NEL TUO TELEFONO SUBITO!

807 499 846

PREPARATI PER QUALSIASI COSA.

Se sei con un parlante spagnolo e non parli spagnolo, puoi chiamare Il mio amico in Spagna in qualsiasi momento e loro tradurranno immediatamente la tua conversazione con loro al telefono.

*COMPLETE RISERVA SULLA TUA CHIAMATA AL MIO AMICO IN SPAGNA. TUTTE LE CHIAMATE A AZIENDE PROFESSIONALI DI INTERPRETARIATO TELEFONICO SONO REGISTRATE PER MOTIVI LEGALI.

Prima sentirai una breve scarica di spagnolo, che è un requisito legale, ti informa semplicemente che stai chiamando un numero con costi aggiuntivi (1,21€/1,57€ costo totale al minuto).

Una volta collegato al tuo interprete, chiedi, spiega con chi hai bisogno che parlino per tuo conto e cosa devi sapere. Il mio amico in Spagna ti aiuterà o con vivavoce oppure passando il telefono tra te e l'altra persona e il loro interprete telefonico presto vi farà annuire comprensivamente!
I loro interpreti amichevoli ascolteranno una persona e ripeteranno ciò che ha detto all'altra persona, traducendo nell'altra lingua man mano. Questa tecnica si chiama Interpretazione Consecutiva. È ideale per conversazioni rapide, in media da 2 a 5 minuti, ciò costerà solo 3-8€ da un cellulare ed è quindi molto più conveniente che avere qualcuno con te per queste piccole attività. (Se hai un incontro più lungo o una consultazione approfondita, ti consigliamo di prendere un interprete in loco poiché potresti trovarlo più confortevole - per non parlare di più economico - per questi periodi più lunghi di tempo.)

E così semplice come quello, entro pochi minuti la tua traduzione sarà completa e potrai continuare a goderti la tua giornata.