Editorial

Quand nous avons entendu parler du concept innovant derrière My Friend in Spain, nous avons immédiatement su que ce nouveau type de service de traduction serait bien accueilli par les expatriés vivant en Espagne et également très utile pour les personnes voyageant en Espagne pendant les vacances. L'Espagne est un endroit incroyable pour vivre, mais tout le monde n'apprend pas facilement la langue, même ceux qui vivent ici depuis des années peuvent encore avoir du mal avec des traductions techniques ou très spécifiques. My Friend in Spain est un service de traduction téléphonique instantané 24 heures sur 24. Vous n'avez pas besoin de prendre rendez-vous et ils sont là quand vous en avez besoin 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, de l'autre côté du téléphone. À quelle fréquence vous êtes-vous retrouvé dans une situation où avoir un traducteur que vous pourriez appeler 24h/24 aurait été un avantage, je sais que je peux en penser beaucoup. Vous pouvez utiliser My Friend in Spain pour des traductions dans plusieurs langues, pas seulement en espagnol, ils traduisent également en allemand et en français avec d'autres langues à venir bientôt. Le service de traduction est proposé via une ligne téléphonique premium, ce qui signifie que vous ne paierez jamais pour plus de temps que nécessaire et à un coût maximal de 1,57€ par minute, les appels sont très rentables. Tous les traducteurs sont formés pour gérer votre appel rapidement et efficacement sans aucun gaspillage de temps et vous n'avez pas à vous soucier des frais de transfert ou de payer des factures.

Martin Ducos est le fondateur de My Friend in Spain. Martin a grandi en parlant couramment l'anglais et le français et après avoir déménagé en Espagne il y a 13 ans, il a rapidement appris la langue espagnole aussi. En raison de ses compétences linguistiques et de son désir d'aider les gens, il se retrouvait souvent à aider des amis qui avaient besoin d'un traducteur, souvent ces traductions se faisaient par téléphone, il était heureux d'aider et trouvait que ces traductions étaient invariablement rapides et faciles pour lui à faire mais d'une grande aide pour ses amis. Martin n'était pas toujours disponible pour aider ses amis en raison de ses engagements professionnels et il se sentait toujours terriblement quand il ne pouvait pas aider, il se demandait ce que faisaient les autres dans ces situations, tout le monde n'avait pas un ami comme Martin et on ne pouvait pas toujours engager un traducteur à court préavis. Bien sûr, nous avons Google translate mais avez-vous déjà essayé d'avoir une conversation en temps réel avec lui ? beaucoup de choses peuvent être perdues dans la traduction, croyez-moi. Martin a commencé à réaliser qu'il y avait besoin d'un nouveau type de service de traduction, il devait être instantané tout en conservant la touche humaine et en utilisant la technologie d'aujourd'hui, bientôt Martin a vu une vision grandir et en temps voulu My friend in Spain a été lancé.

Combien de fois avez-vous pensé j'aimerais avoir un ami hispanophone avec moi ? Je sais que je l'ai souvent pensé, l'année dernière mon mari et moi nous nous sommes mariés, nous avons choisi un lieu traditionnel espagnol dans une belle vieille casa, c'était incroyable mais le propriétaire ne parlait pas du tout anglais et mon espagnol n'est toujours pas bon, nous avons également dû communiquer avec les traiteurs et la brasserie, nous y sommes arrivés finalement, mais c'était difficile et long, si My friend in Spain avait été là alors je sais que j'aurais utilisé leurs services un nombre incalculable de fois rien que pour mon mariage. Imaginez que vous faites des travaux dans votre maison, vous devez expliquer vos besoins à votre ouvrier mais la barrière de la langue pose problème, vous ne pouvez pas risquer de perdre quelque chose dans la traduction, alors vous appelez My friend in Spain, en quelques minutes tout vous sera expliqué et vous et votre ouvrier vous sentirez à l'aise pour commencer les travaux. Combien de fois avez-vous dû aller chez le médecin, peut-être pour prendre rendez-vous ou demander des résultats d'analyse mais vous n'avez pas pu le faire sans un traducteur, il n'est pas toujours possible d'avoir un traducteur à court préavis et ce n'est certainement pas rentable pour une courte traduction, avec My friend in Spain vous ne paierez que le temps nécessaire, pour un appel de 3 minutes vous ne paierez que 3,63€. Mon ami en Espagne peut apporter de la clarté dans n'importe quelle situation... au téléphone, instantanément... Que vous ayez besoin de parler à : Docteur, Dentiste, Police, Guardia Civil, Plombier, Constructeur, Électricien, Mécanicien, Chauffeur de taxi, Serveur/se, Voisin, Achat d'une voiture ou d'un gros article technique... La liste est infinie, vous pouvez appeler My friend in Spain dans n'importe quelle situation nécessitant une interprétation en temps réel directe par une personne réelle. Tous les interprètes téléphoniques sont complètement bilingues anglais & espagnol et formés pour traduire de manière polie et rapide et pour encourager une utilisation rapide de notre service non seulement pour vous faire économiser encore plus d'argent mais pour donner la solution la plus rapide dans n'importe quelle situation. Nous espérons que vous apprécierez cette approche et vous souhaitons la bienvenue à chaque fois que vous appelez.

GARDEZ LE NUMÉRO DANS VOTRE TÉLÉPHONE DÈS MAINTENANT ! 807 499 846 SOYEZ PRÊT POUR TOUT.

Si vous êtes avec une personne hispanophone et que vous ne parlez pas espagnol, vous pouvez appeler My friend in Spain à tout moment et ils traduiront immédiatement votre conversation avec eux par téléphone. * LA CONFIDENTIALITÉ TOTALE SERA MAINTENUE PAR MON AMI EN ESPAGNE. TOUS LES APPELS AUX SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES D'INTERPRÉTATION TÉLÉPHONIQUE SONT ENREGISTRÉS POUR DES RAISONS LÉGALES.

Tout d'abord, vous entendrez une brève émission de l'espagnol, ce qui est une exigence légale, vous informant simplement que vous appelez un numéro avec des frais supplémentaires (coût total de 1,21€/1,57€ par minute.) Immédiatement après, il y a un menu de 3 choix : (aussi court que possible tout en donnant suffisamment d'informations pour que tout le monde puisse comprendre la partie pertinente !) 1 - Uno Anglais 2 - Deux Espagnol 3 - Trois Allemand Sélectionnez votre langue à tout moment, puis restez en ligne pour être directement connecté à votre interprète hispanophone. Une fois que vous êtes connecté à votre interprète, posez vos questions, expliquez qui vous avez besoin qu'ils parlent en votre nom et ce que vous devez savoir. My friend in Spain vous aidera soit en mode mains-libres soit en passant le téléphone entre vous et l'autre personne et leur interprète téléphonique vous fera bientôt hocher la tête en approuvant. Leurs interprètes sympathiques écouteront une personne puis répéteront ce qu'elle a dit à l'autre personne, traduisant dans l'autre langue au fur et à mesure. Cette technique s'appelle l'interprétation consécutive. Elle est idéale pour des conversations rapides, 2 à 5 minutes en moyenne, ce qui ne coûte que 3-8€ depuis un mobile et est donc beaucoup moins cher que d'avoir quelqu'un avec vous pour ces tâches plus petites. (Si vous avez une réunion plus longue ou une consultation approfondie, nous vous recommandons de prendre un interprète sur place car vous pourriez trouver cela plus confortable - sans parler de plus économique - pour ces périodes plus longues.) Et c'est aussi simple que ça, en quelques minutes votre traduction sera complète et vous pourrez profiter de votre journée.

Inscrivez-vous ici pour la Newsletter My friend in Spain